WAF字幕小組：xunbao 整理制作 更多WAF影片請訪問http://www.waf.com.cn 播放時請刪除此行
所有這一起只是一場夢嗎？
上帝保佑佛羅里達！謝謝你們！
過去四年這些事情真的未發生過嗎？
看，那是本﹒阿弗萊克 我做夢的時候老夢到他
還有演《出租汽車司機》的那個家伙 （指羅伯特﹒德尼羅），他也在那
還有小史蒂夫.王德爾， 他看起來很高興
像是有奇跡在發生
這是一場夢？
我們要戈爾！
還是一個現實？
這是2000年大選之夜， 一切似乎在按部就班地進行
在紐約州，預選結果戈爾勝出
戈爾也在新澤西州一路綠燈
我們預計戈爾是特拉華州的勝者， 該州投票結果顯示勝者是…
抱歉，就一會，很抱歉打斷你們
如果不是情況重大，我不會這么做
戈爾在佛羅里達勝出
CNN宣布，艾爾﹒戈爾在佛州勝出
同時，有個叫福克斯新聞頻道的 稱另一個家伙在選舉中…
….形式更好
福克斯新聞台預計 喬治﹒華盛頓﹒布什是佛羅里達州的勝者…
….這樣似乎他就將在美國總統大選中勝出
突然，另一個新聞網宣布：
“嘿，如果福克斯這么說，那么就是真的啦”
我們整個新聞網都錯誤地…
….預計了戈爾是佛羅里達州的勝者
這是我們的失誤
大多數人不知道的是， 當天晚上在福克斯台…
拍板為布什造勢的…
不是別人…
正是布什的表兄約翰﹒埃利斯
這些人比如說布什，怎么來澄清下列事實？
首先，如果你弟弟在投票存疑的州任州長 這可能有好處
知道嗎？我們將會在佛羅里達州獲勝 記住我的話
你可以寫下來
其次，要知道， 你競選團的主席
同時也是個管計票的女人 而且她所在的州請了個公司…
把那些可能不會投你票的人 從選民冊上划掉
你可以從膚色上辨別這些（被划掉的）人
然后讓你那邊人拚死拚活也要贏得選戰
關于選舉合法性的議論有些過分了
布什是總統！布什是總統！
并且希望對手也只是坐等電話鈴響 （畫面上這兩位是國會民主黨領袖）
即使無數的獨立調查顯示…
….戈爾贏得了大多數選票
如果全國范圍內每處都重新計票， 戈爾將贏得選舉
….但沒關系，只要你老爹的朋友們…
…在最高法院作出公正的定奪即可
雖然我強烈不同意法院的決定， 我還是接受它
我們現在需要的，只是接受
我們有了一個新當選的總統
結果這終于不是一場夢 這些都真的發生了
終于到了參眾兩院聯合會議…
…確認選舉結果的那一天
艾爾﹒戈爾，以即將卸任的副總統…
….和參議院主席的雙重身份
…主持了這場正式任命喬治﹒布什
….為總統的儀式
如果任何一個眾議員要提出異議， 規則規定
他或她只需要有一個參議員來 聯合署名以示支持
主席先生，很榮幸地通告您…
…我必須提出異議， 因為選舉行為失當、有意舞弊以及…
試圖對投票人施加壓力的証據 是如此不容忽視
主席必須提醒各位，憲法第18章第3條規定
在聯合會議上禁止辯論
謝謝，主席先生 對您問題的回答是：
…書面的異議書已草擬，并有 若干眾議員的簽名…
….但沒有參議員聯署
主席先生，它已書面草就，并 有几位眾議院同僚的署名…
….以代表我自己和杜瓦爾縣的2.7萬投票人
….他們中的1.6萬非洲裔美國人
….在最近的選舉中被剝奪了公民權
該異議書有參議員署名嗎？
沒有被參議員署名
參議員沒有了
它以書面草就，我代表
許多異議者署名
尤其是第九選區的…
所有的美國投票人都認為是最高法院…
而不是美國人民決定了選舉
異議書有參議員署名嗎？
主席先生，不幸的是，沒有任何一個 參議員署名
我沒有蓋過參議院的權力…
….于是沒有參議員署名
主席先生，它已書面擬好，并且 有我和几位來自佛羅里達州的…
…委托人的簽名，需要有一位 參議員署名，但沒有
它是書面的，并且…
有參議員署名嗎？
異議書是書面的，我才不管…
…它有沒有參議員署名
主席建議，規則確實規定…
….需要參議員的署名…
沒有一位參議員為國會里的非洲裔美國人助陣
一個接一個，他們被告知:坐下，肅靜
主席先生，這是美國史上悲哀的一天…
….沒有一個參議員在異議書上署名
這位先生請停止發言
2001年就職典禮那天…
…華盛頓天氣有几分陰霾, 但還有更糟的…
我們要什么？ 公正！
何時要！ 就現在!
在布什就職當天…
成千上萬美國人涌上華盛頓街頭…
再一次申張他們被剝奪的權利
他們向布什的座車投雞蛋
退后！退后！
使得就職游行一度中止
布什下車循舊例步行前往白宮的
計划也被取消
布什的座車加速逃走 以避免更大的騷亂
從未有總統在就職典禮上 見過這種場面
接下來的八個月內 布什的處境也未好轉
他遲遲未能任命最高法官， 他要費盡九牛二虎之力讓法令通過
他還讓共和黨失掉了對參院的控制
他的支持率也開始下滑
他已經看上去像一個競選失敗就要 卸任的總統了
所有的事情都一團糟 他使出了我們都會的一招
他跑去休假了
噢，糟！
在911之前的八個月里
根據《華盛頓郵報》統計
布什有42％的時間在度假
如果我每杆都打好了，人們會說 我沒好好工作
布什先生要消磨掉一些時間， 這也沒什么大驚小怪的啦
做總統活兒當然多啦
對那些說您度假太多的人您怎么看？
他們不明白工作的定義是什么
我手頭一直有不少事在做啊 不一定非得到華盛頓去做吧
用電話和傳真辦起事來很帶勁的
多謝了
這是給戴思婷和杜芭的嗎？ 嗯
白天你剩下的時間在做什么呢？
凱倫﹒休斯要過來， 我們一起有些事要辦
她要來這兒，我們有一些 事情，一些問題要處理
知道嗎，我有些議案要處理 我們…
有些決策我得在這里做
時機合適我們就會宣布的
我首次見到他的時候，他給了 我一些不錯的點子
布什州長，我是麥克﹒摩爾
你老實點行嗎？ 去找點正經工作做
他對工作可是很在行的
還有人要玉米粉嗎？ 有
在戴維營休養 在肯尼特港附近玩游艇
你怎么了？
或者在德州的牧場當牛仔
我喜歡大自然，和 我的狗一起坐卡車
噢，嗨
八月份剩下那些日子布什消磨在牧場上了
比起來，那里的生活不那么棘手難纏
犰狳喜歡在地上打洞找臭虫
還有…
我前几天來這里的時候，巴尼…
正撅在洞里捉犰狳呢
這是個值得紀念的夏天
后天，在9月10日， 他離開德州前往他第二喜歡的地方
….佛羅里達，去和他弟弟會合
他在那里調閱了些文件， 并且和佛州一些大人物會面
當晚他睡在上好的法國亞麻織成的床上
你覺得他對伊拉克安全部隊
的數字很有信心嗎？ （畫面上此人是國防部長拉姆斯費爾德）
這讓我看起來年輕些 （此人是司法部長阿什克羅夫特）
無線耳機里有些小小的噪音
嗯，不要把音量調太大 我可不想把腦袋炸掉
如果他們要用的話 我這里有麥克風
測試中，1，2 這是總統辦公室，測試中，1，2
測試中，1，2 這是總統辦公室
測試中，1，2
我們發現世貿中心這里 出了些狀況
我們注意到有火光和
多得可怕的濃煙
太恐怖了
噢，上帝！
噢，親愛的
快走，快走，退后！ 怪，跟上！
噢，上帝啊
主啊，拯救他們的靈魂吧
噢，他們在跳樓
2001年，9月11日， 近3000人
包括我的一位同事 比爾﹒威姆斯
在外國人對美國本土有史以來最大的 襲擊事件中喪生
襲擊的目標是美國的…
商業和軍事心臟
如果有人見過他 或者知道他在哪，請給我們打電話
他有兩個小寶寶 兩個小寶寶
當襲擊發生的時候， 布什正在去往
佛州一所小學的路上
當被告知8年前就被恐怖分子攻擊 過的世貿中心
正遭到第一架飛機攻擊的時候
布什決定讓新聞記者的拍照時間繼續下去
孩子們，早上好！ 早上好
快速讀一下這個詞 准備
“MAD” 好，准備
“Calf”! 好
准備讀這一頁的詞 不要犯錯
當第二架飛機撞上了雙塔時
他的白宮辦公廳主任進入到教室里
告訴布什先生： “國家正遭到攻擊”
他不知道該怎么辦 因為沒人告訴他該怎么辦
沒有特工人員沖進來把 他帶到安全地點
布什先生只是坐在那兒
繼續給孩子們朗讀 《我的寵物山羊》
近7分鐘過去了 沒有任何人有所行動
當布什坐在佛州教室中的時候
他是否正在思忖要是他在工作上
多費點心思就好了呢？
要是在上任以來，至少和反恐官員
開一次討論恐怖威脅的會議就好了？
也許布什在想為什么他要削減掉 聯邦調查局的反恐經費
或者他也許本應該看看2001年8月6日
呈上來的安全簡報
那里面說，奧薩瑪﹒本拉登正計划
劫機攻擊美國
也許是因為報告的標題太含混 他才沒有放在心上吧
我記得標題是
“本﹒拉登決心在美國國內發動襲擊”
這樣一份報告也許能夠嚇人一跳
但是，時間流逝 喬治只是繼續釣著魚
時間一分一秒地過去， 喬治﹒布什仍還坐在教室里
他是否在想我是不是一直 和一堆壞人混在一起？
他們中哪一個糊弄了我呢？
是我老爸賣給他不少軍火的那個家伙？ （畫面上是1983年的拉姆斯費爾德和薩達姆）
還是在我當州長的時候，跑到州里參觀
的那幫原教旨宗教團？
或者是那個沙特人？
媽的，就是這幫人， 我最好怪罪到這個家伙身上
911之后的第二天
所有的商業和私人航班全部停飛
聯邦航空局關閉了美國境內所有的機場
即使是總統的父親也落地了，前總統布什
乘坐的航班在密爾沃基州被迫降落了
數以千計的乘客束手無策 里奇﹒馬丁是其中之一
他本來應在當晚的拉丁格萊美獎上露面的
即使是里奇﹒馬丁也無法飛起來 而實際上，誰又愿意飛起來呢？
一個人也沒有，除了本﹒拉登們
我們的飛機載著本﹒拉登的家族和 （此人是參議員航空委員會主席）
其他沙特人
將他們運出了美國
白宮批准航班可以搭載
本﹒拉登們和不少其他沙特人
至少有六架私人飛機和近兩打的商業航班
在9月13日后載著本﹒拉登們和其他沙特人
飛出了美國
總計有142個沙特人，包括24個本﹒拉登的族人
被允許離開美國
奧薩瑪﹒本﹒拉登一直被描述成家族里的 害群之馬
他們在1994年就和他斷了一切往來
實情遠比這復雜
奧薩瑪和其他族人一直有交往嗎？
沒錯，在2001年夏天，正好在911之前， 奧薩瑪的兒子
在阿富汗結婚了，好几個家族成員
都出現在了婚禮上 都是本拉登家的？
沒錯，所以他們并未完全斷絕往來 那是夸大之辭
歡迎收看拉里﹒金的直播節目
班達王子是沙特駐美大使
你們有24個本﹒拉登家族的成員，并且
在這里嗎？ 在美國，有學生和…
陛下覺得那些無辜的人受到傷害是不公平的
另一方面，我們也了解美國人群情激昂
所以我們和聯邦調查局合作， 把他們弄出去了
這是退役的聯邦調查局探員 杰克﹒柯南
在911之前，他是聯邦調查局和中情局 “基地組織聯合調查組”
的高級探員
作為調查人員，我不愿意讓這些人離開
我認為，既然是本﹒拉登家族的， 本應當謹慎地
開出傳票，讓他們到局里來一趟 記錄在案
明白嗎，記錄在案
這是才是合理的程序？ 是的
有很多人在機場被抓了起來，為了什么？
還不是因為他們來自中東
或者是有些像而已
我們同時拘捕了數百人 關了他們几周到几個月
當本﹒拉登的族人試圖離開的時候 當局有何行動？
沒有，他們在機場被驗明了身份
看過護照后，他們被驗明了身份
如果我們出國時，也會這樣
沒錯 問話，檢查護照
還有呢？ 沒了
我不知道你們如何行動的 但通常說來…
當警方找不到凶嫌時
警察不是通常找到嫌犯家里的人…
問他們凶手可能在哪嗎？
你不知道你丈夫在哪里？
如果你知道什么情況，要通知我們
你能到城里來做份筆錄嗎？
這要多長時間？ 你有時間
我的時間可值錢啦，不像你們
我問你們一個問題
是你來答問題，不是問問題 警官，你們的薪水可是我付的
坐下！
是的，這才是警察辦事的樣子 我們這里是怎么做的呢？
我認為我們需要多了解這件事情
它應該成為調查的焦點
發生了什么，怎么發生的 為什么發生的，誰批准的
想象一下那些可憐人的感受
當他們跳樓摔死的時候
還有那些年輕人、警察和消防隊員
他們沖進建筑里，從未遲疑過
他們死了，家庭的生活給毀了
他們從未安寧過
如果我非得去傳訊本﹒拉登的族人
當然會有傳票和陪審團
你覺得我會睡得不踏實嗎？一分鐘也不會
－沒有人會質疑這種行為？－沒有 －即使是最大的主張公民自由的團體也不會？
沒有 沒有人會質疑此事
知道嗎，他只要有個律師或者 法律顧問就可以了，兩者都行
我們只要問他：拉登先生，我們問你 不是因為我們覺得你做了什么
我只是想向你問些我可能問任何人的問題
不錯 這就夠了
但這些都沒用
你還能想象一下俄克拉荷馬城爆炸案 之后的那些日子里
克林頓總統安排
麥克維（俄城爆炸案凶手）的家人出國
一旦當時事情被揭發
克林頓將會如何？ 燒死他！燒死他！
班達王子，你認識本﹒拉登的家人嗎？
很熟 他們是怎樣的人
他們都是很可愛的人 他是唯一一個我從未…
我不太了解他，但我曾見過他一次
你們是在何種情形下見面的？
所起來有些諷刺 那是在80年代中期
如果你還記得的話，我們和美國
正支持伊斯蘭游擊隊
將阿富汗從蘇聯人手中解放出來
他來感謝我把美國人－我們的朋友帶過來
幫我們反抗共產黨無神論者， 不是很諷刺嗎？
他來感謝你把美國人帶來幫他
而現在他也許要對襲擊美國的行動負責？
的確是 你對他的了解是怎樣的？
沒有印象了 沒有印象？
我覺得他是個簡朴、安靜的人
一個簡朴、安靜的人， 他的家族湊巧在和
喬治﹒布什的家族做生意
他是在想這件事嗎？
如果公眾知道了這事，看上去恐怕不妙
他是不在想：嗯
我要不要把黑檔案給抹去點什么呢？
在2004年初， 在新罕布什爾州初選的一次演講中
我稱布什為“逃兵”
當年他正在德州的國民警衛隊服役
為了回應，白宮公布了 他的服役記錄
希望洗脫該指控
布什不知道的是，我在2000年就已經弄到了 一份
關于他服役記錄的未經刪改的副本
在2000年和2004年這兩個版本中
有一處引人注目的區別
有一個名字被划掉了
1972年，兩位飛行員因為未參加體檢 受到處分
其中一位是喬治﹒布什
另一位是詹姆斯﹒巴斯
2000年時，文件上這兩個名字都有
但在2004年，布什和白宮將巴斯的名字划掉了
為什么布什不愿意讓媒體和公眾
在他的服役記錄上看到巴斯的名字呢？
也許他擔心美國人會發現
當年詹姆斯﹒巴斯是
本﹒拉登家族在德州的資產托管人
布什和巴斯在德州國民警衛隊空軍
服役時一直是好友
他們退役以后
布什的老爹當時是中情局的頭
巴斯做起了航空生意，當他把一架飛機
賣給了一個叫薩勒姆﹒本﹒拉登的人
他是沙特第二大財團
沙特本拉登集團的繼承人
喬治﹒華盛頓﹒布什當時剛剛開始 生意人生涯
因為他一直想效仿他老爸
他做起了石油生意，他成立了一家叫做 Arbusto的石油公司
它非常善于鑽什么油也不出的干油井
但是這個問題一直存在 “他的錢打哪兒來呢？”
嗯，他老爸有錢， 他老爸本可以給他錢開公司
但他老爸沒有給他錢
沒有証據表明他老爸給他開了支票 以啟動公司
那么喬治﹒布什從哪里弄到錢的呢？
我是喬治﹒布什
有個確實給他投資了的人叫 詹姆斯﹒巴斯
布什的好友巴斯，當時受雇于本﹒拉登家族
以管理他們在德州的資產并進行投資
詹姆斯﹒巴斯給喬治﹒布什投資
布什把Arbusto經營得很糟糕
他經營的每個公司都是如此
直到后來他的一家公司 被Harken能源公司買下來
并在董事會里給了他一個職位
這些年來，很多人懷疑這些公司里
有來自沙特的石油資本
Harken，Spectrum 7，Arbusto Drilling，所有這些布什的公司
一旦遇到麻煩，總會有神仙一樣的投資者
往這些公司里注資
問題是，為什么擁有那么多石油的沙特人
要跨過整個地球 跑來給這個爛石油公司投資？
事實在于，Harken公司有個重大情況是
喬治﹒布什是董事會成員
而當時他父親是美國總統
當你總統的兒子的時候，你就能弄到 無數的許可權
還有參與在華盛頓舉辦的重大活動的資格
人們會關注這個的，許可就是力量
我可以在一天中的任何時候找到 爸爸并和他交談
是的，當總統的兒子總會有好處
尤其是你正遭到
証券交易委員會調查的時候
1990年，當布什還是Harken能源公司 董事時
他接到公司律師的備忘錄
警告董事們如果得知有關 公司的不利消息話
不要拋售股票
一周以后，他賣掉了價值848000美元的 Harken公司的股票
兩個月后，Harken宣布虧本超過 2300萬美元
當時幫助布什擺平來自
証交會質詢的律師是詹姆斯﹒貝克的合伙人
名叫羅伯特﹒喬丹
當喬治﹒布什成為總統后
他被任命為駐沙特大使
在Harken公司倒閉后，布什老爹的朋友幫 他另一個在
卡萊爾集團旗下 的公司的董事會弄到了職位
我們看看什么公司從911里頭獲得了好處 （畫面上此人為作家）
我們看看這家公司，卡萊爾集團， 它是個跨國財團
在政府管制的一些行業里 投下了巨資
比如通訊、衛生保健，還有特別是 防務
布什父子都為卡萊爾集團工作過
本﹒拉登家族也恰恰是這家公司的
投資人之一
9月11日早晨，卡萊爾集團當時在
華盛頓的里茲卡爾頓大飯店舉行
投資者年會
會議上全是卡萊爾的鐵杆主顧
詹姆斯﹒貝克、梅杰， 還有老布什
雖然當天上午他就離開了
奧薩瑪﹒本﹒拉登的異母兄弟 薩費克﹒本﹒拉登
也在城里照看家族在 卡萊爾集團的生意
當飛機撞上雙塔時
他們都在一個房間里看直播
事實上，本﹒拉登的家族
在其中的一個防務子公司中有投資 諷刺的是，這意味著
如果美國提高防務開支，那么 本﹒拉登家族
就將通過他們在卡萊爾集團的投資獲利
歡迎三軍總司令 喬治﹒布什總統
把卡萊爾集團旗下所有的軍火公司
都算在一起，卡萊爾集團實際上是
美國第11大軍火提供商
它擁有聯合防務（United Defense）公司 （即畫面上的這家公司）
它是布拉德利戰車的制造商
911確保了聯合防務公司
又有了一個好年頭
911之后僅僅6周
卡萊爾集團申請將聯合防務上市售股
一天之內賺了2.37個億
但是不幸的是，公眾的注意力是如此
集中在本﹒拉登家族是卡萊爾集團的 重要投資人上
以致最后本﹒拉登家不得不逐漸撤資
布什的老爸任接著給
卡萊爾集團的亞洲理事會當了兩年 的高級顧問
看上去不體面的是，在911事件的很久以前
奧薩瑪﹒本﹒拉登就是個被通緝的恐怖分子
而老布什還一直和本﹒拉登家族交往
這讓美國人非常不安
很顯然，老布什是個對白宮
有著難以置信的影響力的人
他能看到中情局的每日簡報 當然前總統都有這個權力
但只有寥寥几個前總統實際上行使過這個權力 他是其中之一
而且，我認為，當老布什
代表卡萊爾集團訪問沙特并與
沙特王室和本拉登家族會面時
有人實際上能從這個亂局中獲利
他是代表美國呢
還是代表美國的某個財團？
還是都代表了？
這個公司是只管賺錢的， 不是關心世界局勢該如何操控的
或者是進行政治操作之類的東西
它只管賺錢，一大筆錢
而且他們干得很不錯
關于這個問題，您的回答我將會錄下來 （畫面上這個人當時是白宮發言人）
在白宮看來，前總統布什和前國務卿貝克
利用他們與各國領袖的交情
來擔任最著名的軍火商之一 的卡萊爾集團的代表
這不會產生道德上的沖突嗎？
總統對這個很有信心
他的家人將完全遵循道德規范 并且舉止得當
好吧，我們來看一群人， 比如美國人
每年付給你40萬美元來做美國總統
但是另一群人，這些年來
在你、你的朋友或是相關的生意中投資了 14億美元
你會喜歡誰？ 誰才是你老爸？
那個數目就是沙特王室及其代理人
在過去30年中對布什家族、他們的朋友 以及相關生意
投下的數目
真像是美妙的老友重逢啊
這么想可能有些無禮，當布什一家 早上醒來的時候
他們也許在想 什么對沙特人最有利
而不是在想什么 對你，對我最有利
這14億美元可不是只買 很多次跨國訪問呢
它買了許多愛
這個政權違反人權的做法很普遍 （指沙特還存在酷刑等等）
所以為大赦國際組織所譴責
和它之間的特殊關系
遲早還會讓布什家族不得安寧
在911之后，這成了令他們尷尬的事情
他們希望沒有人提及這些問題
調查本應在9月12日就開始了 （畫面上此人為911遇難者家屬）
沒有理由當時沒開展調查 3000人遇難了，這是謀殺
本應立即開始調查
首先，布什試圖阻止國會成立
它單獨的調查組 不要向敵人顯示我們是怎樣收集情報的
這個很重要
那是敵人想要的，而我們正 跟敵人打仗呢
當他阻止不了國會時，他就試圖
阻止成立獨立的911調查委員會
總統的決定歷史上從未有過先例
在珍珠港和肯尼迪暗殺事件發生后几天內
獨立調查就開始了
但當國會真的完成了它自己的調查時
白宮刪改了28頁報告
各方都強烈要求總統給這份報告解密 -
有官員告訴NBC新聞頻道，大部分秘密都
與沙特有關
我們極為配合調查委員會主席基恩和漢密爾頓 的工作
我們得不到所需的材料 （畫面上此人為基恩）
得到了也不及時， 公布報告的最后期限也耽誤了
你愿意向調查委員會作証嗎？
這個委員會？你知道，我不是不愿作証， 我很愿意拜訪他們…
我能做到的就是將這事永記心中 （畫面上此人為911遇難者遺孀）
從9月11日那天起，他也一直在我心中
我失去了和我共度了１５年的丈夫 我現在孤單一人
我需要知道他出了什么事
我知道我從解剖官那里得來的情況
那個人是我的生命 我不知道以后該怎么辦
我參加過一個心理輔導班 他們問我
未來５年有什么打算
如果我不把這事弄明白，我不知道 我還有什么理由
活下去，這非常重要
非常重要
當布什當局熟視無睹時
500多名911難屬
開始了對沙特王室和其他一些人的控告
沙特阿拉伯國防大臣雇來
跟911難屬打官司的律師
就來自于布什的知己－－ 詹姆士﹒貝克擁有的律師行
我現在正站在３個重要的美國地標性 建筑中
水門大樓
那邊的肯尼迪中心
和沙特大使館
嗯
沙特阿拉伯在美國投資了多少錢，大致上？
我聽說大約有８千６百億
８千６百億 嗯
真不少啊 是的，不少
這筆錢占我們國家 經濟總量的比例是多少？
應該不少吧
嗯，就投在華爾街的美國股票來看
大約占美國經濟總量的 6％到7％
他們擁有美國的很大一塊呢
大部分的錢都投入到了藍籌股公司中了
花旗集團、花旗銀行的最大股東是沙特人
美國在線和時代華納也有龐大的沙特投資
我曾經在哪里讀到過沙特阿拉伯在
我們的銀行里有上萬億美元的存款
如果有一天他們把這筆錢全提光，那會怎樣
萬億？那一定會對經濟有巨大的沖擊
能打攪一會嗎？先生們？
你好 你好
我是特勤部的史蒂夫.金伯 我們只是向你確認些情況
你們是在做有關沙特大使館的 記錄片嗎？
不是，我是在做記錄片 只有一部分是關于沙特的
雖然我們離白宮還很有些遠，不知為什么
特工卻出現了，向站在沙特阿拉伯大使館
馬路對面的我們質詢起來
我們在這不是想惹麻煩 ok
好的 這沒什么問題吧
沒問題，我們只是想知道
你們在干嘛
我不知道特工也會守衛外國使館
并不經常這樣 他們找過你麻煩嗎？
那些沙特人？ 無可奉告
那我就當作是啦
好，非常感謝
原來沙特王子班達也許算是
被保護得最好的駐美使節了
美國國務院給他提供了6個 貼身安全人員
考慮到他和他的家族及其他沙特精英擁有
美國的7％，這也許不是什么壞主意
班達王子和布什家族關系如此密切
以致他們把他當作家族的一員
他們甚至給他取了個綽號： 班達﹒布什
911之后的第二天晚上，喬治﹒布什 邀請班達﹒布什
赴白宮參加私人晚宴和會談
雖然本﹒拉登是個沙特人
而且沙特的資金在資助基地組織
還有19個劫機犯中的15個是沙特人
沙特大使還是不湊巧地在9月13日
與總統會餐
他們談了些什么呢？
他們是在同病相憐還是 在合對口供？
為什么班達的政府
禁止美國調查人員與那
15個劫機犯的家屬交談？
為什么沙特不愿凍結
劫機犯們的財產？
他倆一起出來走到杜魯門大廳
以便班達能抽根雪茄并喝上一杯
不遠處，在波托馬克河對岸 是五角大樓，有一部分已成了瓦礫
我想知道布什總統是否 有叫班達王子不要擔心
因為他已有了成竹在胸的計划
9月12日
（畫面上此人為白宮 前任首席反恐顧問理查德﹒克拉克）
你參加了我們怎樣對付基地組織的會議 讓我們談談當時
你了解的几位高官的反應
在那天，總統跟你說了些什么？
總統，用一種很強迫性的口吻， 向我和我的同事們明確暗示
要一口咬定911事件背后
是伊拉克在操縱的
他們還未當政之前就計划 要對伊拉克下手了
他問到過伊拉克以外的國家了嗎？
一個也沒有，原話是：“伊拉克、 薩達姆，去查他們，找証據給我”
他問得更多的是伊拉克，而不是基地組織？
一點沒錯，他根本沒向我 問起過基地組織
你了解的國防部長拉姆斯費爾德和
他的副手沃爾福威茨的反應呢？
當我們在談到要轟炸基地組織
在阿富汗的基地時
他說阿富汗有什么好炸的
我們炸伊拉克吧
于是我們說：“但伊拉克和這毫不相干啊”
但這沒起什么作用， 他們先打阿富汗的原因是
基地組織攻擊了我們，這很明顯
此外，基地組織位于阿富汗，這也很明顯
如果我們對阿富汗不聞不問， 美國人是不答應的
９１１之后的第４個星期 美國對阿富汗展開轟炸-
布什說他這樣做是因為
阿富汗的塔利班政權
在庇護本﹒拉登
我們要把他們從洞穴里熏出來
我們要把他們熏出來
我們要把他熏出來 我們追他，把他們熏出來
說得很強硬，但布什卻沒什么行動
他們行動又緩慢又微不足道
他們只往阿富汗派了1.1萬人
曼哈頓的警察都比這多
曼哈頓的警察比阿富汗的美軍都多
總統的應對很拙劣 他本應抓住本﹒拉登的
美軍特種部隊在整整兩個月的時間內
沒有進入本﹒拉登的藏身地區 兩個月？
一個謀殺了這么多美國人的凶手
被給了2個月的時間做准備
哪個正常人會那樣做？
沒人喝個彩？ 射的不錯
真不錯
也許阿富汗戰爭另有目的？
也許答案就在德州的休斯頓
1997年，當喬治﹒布什還是德州州長時 -
塔利班的一個代表團從 阿富汗飛到休斯頓
來會見Unocal公司的總裁
討論在阿富汗境內修建一條輸油管道
將里海的天然氣運出來
在Unocal公司簽訂了輸油管合同的當天
是誰得到了里海油田的開采合同？
是一個叫迪克﹒切尼－赫利波頓的公司
在美國政府看來 （此人為Unocal公司顧問）
這是條有魔力的輸油管
因為它能達到多重目的
其他還有誰能從輸油管中獲利呢？
那是布什最重要的競選贊助人－－
安龍公司的大財主肯尼斯﹒雷
只有英國媒體報道了這次來訪
后來在2001年，911之前的5個半月
布什政府邀請一位塔利班特使
來訪問美國各地
以幫助塔利班政權改善形象
你們是在囚禁婦女，這太恐怖了
我為你丈夫感到難過， 他和你相處，一定很不開心
這是塔利班特使拜訪國務院
與美國官員會面
為什么布什當局會允許一個 塔利班官員
來訪問美國，明知道他們
庇護著炸掉科爾號軍艦
和我們駐非洲使館的凶手？
我想９１１事件給這關系畫上了句號
占領阿富汗之后
我們立了個新總統，卡爾扎伊
誰是卡爾扎伊？
他是Unocal公司的前顧問
布什任命的我們駐阿富汗特使
哈利扎巴德，他同樣也是Unocal公司 的前顧問
你大概已經知道這是怎么一回事了吧
比你說“黑金，德克薩斯州來了”還快
阿富汗就和鄰國簽約
建造一條將天然氣從里海運出來的輸油管
那么塔利班去哪了？
哦，他們大部分都溜掉了
奧薩馬﹒本﹒拉登和大部分基地組織也溜掉了
恐怖不是他一個人造成的
再說他也游走不定
所以我不知道他在哪
老實說，我沒在他身上下太多工夫
沒在他身上下太多工夫？ 他是怎樣當總統的啊？
我是戰時的總統，我在 白宮的總統辦公室做決策
決定對外政策， 戰爭都在我考慮中
隨著阿富汗戰爭結束，本﹒拉登被人遺忘
戰時總統又有了一個新目標：
美國人民
我們從聯邦政府處得到 不同尋常的恐怖襲擊警告
福克斯新聞台從聯邦調查局處得到報告
警告說恐怖分子有可能使用 鋼筆式手槍，就像詹姆斯﹒邦德使用的那種
子彈還帶毒呢 晚上好
在聖誕節前僅僅4天，美國今晚 處于高度警戒狀態
很有可能的恐怖威脅 有可能比911事件還嚴重
但是恐怖襲擊發生在哪里？怎樣襲擊？ 沒有詳情可供報道
要警惕裝有炸彈的遙控模型飛機
聯邦調查局警告各航班處于
被劫機的極度危險中
這些牲口會成為恐怖分子的目標嗎？
恐懼開始彌漫 是的，恐怖的確開始彌漫
如果人們害怕的話，你可以讓他們做任何事
那怎樣能讓他們害怕呢
我們制造一種持續不斷的恐怖氣氛 以使他們害怕
他們把我們玩弄于股掌之間
他們把國家安全警報從橙色調高到紅色， 再調回到橙色
他們制造一些含混的信息， 簡直要讓人發瘋了
９１１之后，世界變了
世界變了，因為我們不再安寧
坐飛機來享受美國的名勝吧
我們已處在也許是 前所未有嚴重的
安全環境中
帶上你的家人來享受生活吧
恐怖分子用盡一切可能
來攻擊我們
來佛羅里達州的迪斯尼樂園吧！ 這就像在訓練一條狗
你讓它同時又要坐著，又要打滾 狗不知道該做哪樣
美國民眾就是這樣地被對待
他們這么做，即巧妙，又丑惡
我們必需阻止恐怖主義
我呼吁所有國家盡全力 阻止這些恐怖主義殺人犯
謝謝
看看這一杆
很好，他又打中一杆
我想只要他們還在當政
他們會時不時刺激一下每個人， 讓他們害怕
使他們不能忘記
警告顏色是永不會降到綠色或藍色的
很明顯地，沒有人能老是
在這種懸崖邊緣中活下去
美國家庭今天所面對的嚴酷現實
就是他們不再像以前那樣安全了
毒販或吸毒者都在找下一個獵物
流氓團伙在街上找他們的下一個犧牲品
還有與日俱增的恐怖襲擊威脅， 使得防護需求
前所未有地高漲 現在，這種防護設備出現了
Zytech公司，終于研發了一種
美國普通老百姓能買得起的安全屋
以前只有有錢人或者高官才 會有正規的防護措施
你可以坐在這里喝著上好的 波爾多葡萄酒
享受人生，哪怕外面洪水滔天
所有美國家庭都應
為可能的恐怖襲擊作准備
怎樣從高樓大廈逃脫， 降落傘公司的執行總裁約翰.里弗斯
來到了我們的節目 早上好，約翰
早上好，馬特 介紹一下你們准備上市的產品
這是緊急逃脫降落傘， 是我們最后的逃脫手段
這降落傘能在多高
打開？
只要是１０樓或以上就可以
他們自己單獨可以穿上嗎？
是的，他們自己可以很容易地穿上
３０秒就足夠了 非常容易穿上
這樣
沒關系，真的很容易穿 但是
你拿到產品之后， 應該在用之前練習穿几次
杰美穿這個有些費勁啊
打斷一下，如果在恐慌的情形下
還能正確穿上嗎？
嗯，當然 杰美大概是
從未穿過這東西
沒關系
當你剛買到這產品就應先試几次
雖然恐怖警戒級別在升高，薩吉諾的居民 （薩吉諾：密歇根州東部的港口）
還是在接著進行聖誕采購
弗朗西斯和她的家人知道基地組織 正籌划襲擊
他們還是在進行聖誕節前的最后一次采購
她說她住在薩吉諾
并不覺得比在紐約安全
米德蘭（密歇根城市）就在附近
底特律也不是很遠
弗林特（密歇根城市）也不遠
這里的人們也可能成為襲擊目標
你永遠也不會知道他們准備要襲擊哪里 永遠也不會
但有一處恐怖分子特別提到過
而安全部門又未加強防護的潛在襲擊地點， 那是弗吉尼亞州的塔帕漢洛克
人口2016人
這種襲擊會產生散播恐懼
即就算是這種鄉下的美國小鎮， 也不是絕對安全的
早間新聞上說塔帕漢洛克正處于 恐怖主義威脅中
聯邦調查局跟你說了些什么？ 嗯他們給我打了電話，說：
嗯，首先告訴我，是塔帕漢洛克嗎？
電話就是這樣開頭的， 他們喋喋不休地說起
他們不清楚塔帕漢洛克 有個縣叫拉帕漢洛克
還有拉帕漢洛克河 有個叫拉帕漢洛克的地方
拉帕漢洛克，他們搞昏了頭
這里是塔帕漢洛克，不是拉帕漢洛克
這里有任何恐怖分子想要襲擊的目標嗎 我們想不出有什么
哪里都有可能 沃爾瑪超市
還有這里那家大的意大利面館
可能是沃爾瑪吧
有留意過什么特別可疑的外人嗎-
這所有人都有在留意
情況就是這樣
當我看到某人，我就在想，天哪
那可能就是恐怖分子嗎？
不知道會發生什么事？ 對
可能立刻就出事了
永遠不會相信陌生人
即使認識他，也不敢真的相信他
從塔帕漢諾克到拉帕漢諾克
美國每個鄉村、小鎮， 人們都處在恐慌中
于是人民尋求領袖來保護他們
但是，保護他們提防誰呢？
認識一下約翰﹒ 阿什克羅夫特吧
2000年，他作為密蘇里州參議員 再次參選國會議員
對手在選舉前一個月就去世了
結果選民選了那個死人
于是布什任命他做司法部長
他在聖經面前庄嚴發誓
因為當你斗不過死人
你就得爭取一切東西來幫你
在911之前的那個夏天
阿什克羅夫特告訴聯邦調查局 的代理局長 托馬斯﹒皮卡德
他不想再聽到任何有關恐怖主義 威脅的聒噪
沃森先生來跟你說中情局
非常關注潛在的恐怖襲擊
你說，你在很多次會面中
反復告誡過司法部長這個事實 對嗎？
我至少在兩個場合告訴他此事 （前聯邦調查局代理局長，皮卡德）
根據這份証詞， 你對你的部下說
阿什克羅夫特先生對你說他 再不想多聽到這事
是嗎？ 是的
他手下的聯邦調查局在那個夏天就得知 有基地成員在美國境內
而且本﹒拉登正派人到
國內各地的飛行學校去
但是阿什克羅夫特的司法部門 對此視而不見
充耳不聞
但是在911之后，阿什克羅夫特
就如何保護美國有了個絕妙的點子
在恐怖襲擊的６個星期后， 愛國法案經國會通過
并被布什簽署生效
這改變了政府辦事的方式
愛國法案允許政府搜查公民的 醫療和財務記錄
以及電腦、通話
甚至你從圖書館借書的記錄 但是我們采訪的人，大部分都說
為和恐怖主義做斗爭， 他們愿意放棄一些自由權利
也許那是好事 當然有些失落，但必須這么做
是的，有些事情必須這么做
這群好公民是弗雷斯諾和平會的會員
位于加利福尼亞州弗雷斯諾市 的社區團體
不像我們，他們較早就開始
學習討論愛國法案的內容
每個星期，他們聚在一起 討論有關和平的事情
他們坐在一起，分享故事，一起吃曲奇餅
有些人還吃了不止一塊
這位是亞倫.斯托克斯 弗雷斯諾和平會的會員
其他會員都喜歡他
他來參加會議，跟我們聚會
每星期五的晚上和我們一起 站在弗雷斯諾繁忙的街頭散發傳單
他和我們一起散發文件
在６月跟我們一起 去抗議世界貿易組織的會議
后來有一天，亞倫沒有來參加會議
我朋友丹娜和我正在讀星期天的報紙
當我拿起報紙， 看到地方新聞上
有亞倫的照片
那篇報道說有地方警員被殺
我看到他的名字并不是我們知道的那個名字
報道說他是警局反恐小組的成員
沒錯
報紙上的照片
不是他們認識的亞倫.斯托克斯
他實際上是特工亞倫﹒金勒， 他滲透到他們的團體中了
皮爾斯警官說得很明白了，是的
亞倫﹒金勒受命潛入到弗雷斯諾和平會中
他是為了潛入
公共團體而來的
你也許明白為什么警察要偵察
弗雷斯諾和平會這樣的團體
只是要監視他們
如果說我見過恐怖分子集會的話， 這算一個吧
這位是巴里.雷哥德， 加利福尼亞州奧肯市的
退休電話工人
巴里喜歡到健身房做運動
在健身器械堆中的某處
巴里談到了政治
我們在做完運動后， 我們聚集一起
談論９１１、阿富汗
和本﹒拉登，有個人說： 本﹒拉登真是個混蛋
殺了那么多人“ 我說：”沒錯
但是他還沒有像布什那樣混帳
為了石油利益轟炸世界各地
巴里本不用擔心警察會監視他
他的健身伙伴把他給舉報了
我正在午睡，大概是下午1點半，或者是2點
他們來到我家找我 我問道：“誰啊？”
他們說：“ＦＢＩ” 我說：“FBI？為什么跑這里來了？”
是的，ＦＢＩ來找巴里了，他們可不是 去找他玩爵士樂的
FBI說：你和別人在討論911和本﹒拉登
還有石油利益和阿富汗嗎？“ 我說：”很多人都在
討論這個話題啊
我感覺我的權利被踐踏了
我是說，如果你有事想在健身房里跟我說， 這沒關系
但別告訴FBI，他們會在我睡覺的時候 找到我的公寓來的